Netflixの『恋の通訳、できますか？』を見てみたいけれど、通訳のホジン、女優のムヒ、福士蒼汰が演じる黒澤ヒロがどんな関係なのか、ほかにどんな俳優が出ているのかが気になっていませんか？
この記事では、Netflixシリーズ『恋の通訳、できますか？』のキャストと相関図、主要人物の役柄、脇を固める俳優、制作陣、見る方法を解説します。
4人の関係と番組『ロマンティック・トリップ』の人たちを先に押さえておけば、日本・カナダ・イタリアと舞台が移っていく全12話のロマンスを迷わずに楽しめるようになります。
ほかの話題作も探したい人は、韓国ドラマのおすすめ人気作品もあわせてどうぞ。
「恋の通訳、できますか？」のキャストはキム・ソンホ、コ・ユンジョン、福士蒼汰
Netflixシリーズ『恋の通訳、できますか？』の主演は、通訳チュ・ホジン役のキム・ソンホと、女優チャ・ムヒ役のコ・ユンジョンです。
ここに、日本の俳優・黒澤ヒロ役の福士蒼汰と、番組プロデューサーのシン・ジソン役のイ・イダムを加えた4人が物語の中心になります。
『恋の通訳、できますか？』（原題：이 사랑 통역 되나요?、英題：Can This Love Be Translated?）は、2026年1月16日にNetflixで独占配信が始まった全12話の韓国のロマンティック・コメディです。
番組の撮影で世界を旅する人気女優と、その通訳を務める男性が、言葉にできない気持ちのすれ違いを重ねながら距離を縮めていく物語です。
| 役名 | 俳優 | 立ち位置 |
|---|---|---|
| チュ・ホジン | キム・ソンホ | 多くの言語を自在に操る凄腕の通訳。完璧に見えて、極度の方向音痴という一面もある |
| チャ・ムヒ | コ・ユンジョン | 長い無名時代を経て、一躍グローバルスターになった女優 |
| 黒澤ヒロ | 福士蒼汰 | ムヒと恋愛リアリティ番組で共演する日本の俳優。ロマンス王子と呼ばれる |
| シン・ジソン | イ・イダム | 番組『ロマンティック・トリップ』の新しいメインPD |
福士蒼汰は、日本の俳優としてこの韓国ドラマの主要キャストに名を連ねています。
『恋の通訳、できますか？』の相関図｜通訳と女優と番組の人たち
『恋の通訳、できますか？』の人間関係は、ホジンとムヒの2人を軸に、2人が参加する恋愛リアリティ番組『ロマンティック・トリップ』の共演者と制作陣、そしてそれぞれの家族に広がっていきます。
ホジンとムヒ｜日本のラーメン屋で出会った2人
ホジンとムヒは、ムヒがブレイクする前に、日本のラーメン屋で偶然出会っています。
それぞれに清算したい過去を抱えていた2人は、ムヒが通訳をホジンに頼んだことで関わりを持ちます。
その後、世界的スターになったムヒが番組『ロマンティック・トリップ』に出演することになり、通訳として参加したホジンと再び行動を共にするようになります。
黒澤ヒロ｜ムヒの共演相手になる日本の俳優
ヒロは、レッドカーペットのイベントでムヒと偶然出会い、そのハプニングがきっかけで番組での共演が決まる日本の俳優です。
最初はムヒにいい印象を持っていませんが、カナダでの撮影を通じて、少しずつ彼女に惹かれていきます。
ムヒをめぐるホジンとヒロの関係の変化が、この作品の大きな見どころです。
シン・ジソン｜ホジンの過去を知る番組プロデューサー
ジソンは、途中から番組のメインPDとして加わる、釜山出身の優秀なプロデューサーです。
過去に旅先でホジンと出会ったことがあり、再会した2人の関係も物語に絡んでいきます。
『恋の通訳、できますか？』の主要キャストと役柄を詳しく紹介
チュ・ホジン役：キム・ソンホ
キム・ソンホが演じるホジンは、いくつもの言語を操る世界的にも珍しい実力派の通訳です。
キム・ソンホは『海街チャチャチャ』や『スタートアップ：夢の扉』で人気を集めた俳優で、穏やかで誠実な役柄に定評があります。
チャ・ムヒ役：コ・ユンジョン
コ・ユンジョンが演じるムヒは、無名時代の撮影中の事故から回復したあと、主演映画で一気にブレイクした女優です。
主演映画で演じた役「ドラミ」が、ムヒの前に幻のように現れるという設定も物語の鍵になります。
コ・ユンジョンは『ムービング』や『いつかは賢いレジデント生活』などで注目を集めてきた俳優です。
黒澤ヒロ役：福士蒼汰
福士蒼汰が演じるヒロは、日本で「ロマンス王子」と呼ばれる人気俳優です。
作中では日本語と韓国語が飛び交い、日本の視聴者にとっては言葉の壁そのものが物語の面白さにつながっています。
シン・ジソン役：イ・イダム
イ・イダムが演じるジソンは、前任者に代わって番組を担当する新しいメインPDです。
かつて旅先でホジンと互いに好意を抱いたことがあり、その過去が再会後の2人に影を落とします。
『恋の通訳、できますか？』の脇を固めるキャスト
主要4人のほかにも、ムヒのマネージャーや番組の制作陣、ホジンの家族が物語を動かします。
複数の資料で名前と役柄を確認できた人物をまとめます。
| 役名 | 俳優 | 立ち位置 |
|---|---|---|
| キム・ヨンウ | チェ・ウソン | ムヒのマネージャー。無名時代からムヒを支えてきた |
| ナナミ | 玄理 | ヒロのマネージャー。韓国語も堪能 |
| ナ・ジンソク | ソンジュン | ホジンの異母兄 |
| キム・ヨンファン | キム・ウォネ | 有名な小説家。ホジンを幼い頃から知っている |
| チョ作家 | ペク・ジュヒ | 番組『ロマンティック・トリップ』のメイン作家 |
| キムプロデューサー | イム・チョルス | 番組の海外編を担当していたメインディレクター |
| ムヒの叔父 | シン・ムンソン | ムヒの育ての親 |
ヒロのマネージャー、ナナミ役は日本の俳優の玄理が演じ、ホジンがいない場面では代わりに通訳を務めることもあります。
『恋の通訳、できますか？』の制作陣と撮影地
脚本は、『ホテルデルーナ』『還魂』などで知られるホン・ジョンウンとホン・ミランの姉妹（ホン姉妹）、監督はユ・ヨンウンです。
企画から配信まで時間がかかった作品
本作はもともと2019年ごろに企画されましたが、新型コロナウイルスの影響で海外ロケが難しくなり、一度制作が止まりました。
その後に企画が再開され、Netflixのオリジナル作品として配信されています。
日本・カナダ・イタリアを旅する物語
物語は日本のラーメン屋での出会いから始まり、番組の撮影でカナダやイタリアへと舞台を移していきます。
国が変わるたびに通訳の役割も変わり、言葉と気持ちのずれが恋の展開に影響していきます。
『恋の通訳、できますか？』を見る方法
『恋の通訳、できますか？』はNetflixの独占配信で、2026年1月16日に配信が始まりました。
日本では13歳以上向け（13+）の作品として配信され、日本語字幕のほか日本語吹替の音声も用意されています。
配信状況は執筆時点でNetflixの作品ページで確認したもので、変わる可能性があります。
Netflixの新作では、「マンスリー彼氏」のキャスト・相関図もあわせて読むと、次に見る作品を選びやすくなります。
よくある質問
『恋の通訳、できますか？』は全何話ですか？
全12話です。
2026年1月16日にNetflixで配信が始まりました。
『恋の通訳、できますか？』の主演は誰ですか？
通訳チュ・ホジン役のキム・ソンホと、女優チャ・ムヒ役のコ・ユンジョンです。
黒澤ヒロ役の福士蒼汰と、シン・ジソン役のイ・イダムも主要キャストです。
福士蒼汰は何役で出ていますか？
ムヒと恋愛リアリティ番組で共演する日本の俳優、黒澤ヒロ役です。
「ロマンス王子」と呼ばれる人気俳優という役どころです。
『恋の通訳、できますか？』の脚本家は誰ですか？
ホン・ジョンウンとホン・ミランの姉妹、通称「ホン姉妹」です。
『ホテルデルーナ』や『還魂』などのヒット作を手がけてきた脚本家コンビです。
『恋の通訳、できますか？』の原題は何ですか？
韓国語の原題は『이 사랑 통역 되나요?』です。
英語のタイトルは『Can This Love Be Translated?』として配信されています。
『恋の通訳、できますか？』は日韓共同制作ですか？
韓国の制作会社が手がけたNetflixの韓国ドラマで、執筆時点で日韓共同制作という公式の説明は確認できませんでした。
日本の俳優の福士蒼汰や玄理が出演し、日本でのロケも行われています。
まとめ：『恋の通訳、できますか？』はホジン・ムヒ・ヒロの3人を押さえると迷わない
Netflixシリーズ『恋の通訳、できますか？』のキャストと相関図のポイントをまとめます。
| 知りたいこと | 答え |
|---|---|
| 主演 | キム・ソンホ（チュ・ホジン）、コ・ユンジョン（チャ・ムヒ） |
| 日本の俳優 | 福士蒼汰（黒澤ヒロ）、玄理（ナナミ） |
| 3人の関係 | 通訳のホジンと女優のムヒ、ムヒの共演相手のヒロ |
| 配信・話数 | Netflix独占・全12話（2026年1月16日配信） |
| 脚本 | ホン姉妹（ホン・ジョンウン、ホン・ミラン） |
ホジンとムヒの過去、番組で出会うヒロとジソンの立ち位置を押さえておけば、国をまたいで進む恋の行方を迷わずに楽しめます。
Netflixのほかの新作が気になる人は、Netflix『スキャンダル』のキャスト・相関図もチェックしてみてください。
